Hari ini, Mae Chang berpakaian laki-laki dan mengikuti lomba di Dohwaseo.
Jadi hanya karena aku wanita kenapa aku harus menyerah pada mimpiku?
Saya mau mendaftar untuk melukis Jeonha.
Lukisan itu banyak yang memilih.
Tidak bisa!
Jeoha!
Aku memberinya wewenang.
Kalau kau membuat kesalahan kecil saja baik kerutan atau rambut di wajahku
kau bisa dihukum.
Saya akan berusaha yang terbaik.
Saimdang: Light's Diary
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Akan kuberi waktu istirahat sebentar.
Apa-apaan ini?
-=Episode 23=- Kudengar kau belum makan.
Kau harus makan meski sedikit.
Makanannya keburu dingin.
Sebagai penanggung jawab Dohwaseo aku memberimu perintah.
Kau harus makan supaya kuat dan lanjut melukis Jeonha.
Harusnya kupesan daging juga.
Boleh.
Ya, kalau kau makan tanpa harus disuruh.
Tapi kau akan merasa terbebani.
Kau baru saja mulai, jadi jangan sampai melewatkan makan.
Kau bisa pingsan.
Setidaknya makanlah sedikit.
Yeongsang Daegam kenapa tidak hadir?
Beliau sedang tak enak badan, jadi hari ini tak bisa datang.
Jwasang Daegam mana?
Di kediaman Jwasang Daegam ada yang sakit.
Beliau mengirim surat hari ini tak bisa hadir di Majelis.
Terus Uisang Daegam bagaimana?
Kita tak bisa menghentikan urusan pemerintah hanya karena beberapa menteri tidak masuk.
Akan kulanjutkan dan membahasnya dengan kalian yang hadir.
Iya, Jeoha.
Jeoha!
Ada masalah besar.
Mereka mengadakan unjuk rasa(Jibosangsu) dengan mempertaruhkan nyawa.
Ujuk rasa?
Jeoha, Joseon dibangun atas dasar ajaran Konfusius.
Kalau Paduka mengabaikan masalah besar dan mengurusi yang kecil
kerajaan ini di ambang kehancuran.
Kerajaan kita harus membedakan antara pria dan wanita karena hal itu aturan.
Bagaimana bisa Paduka mengizinkan seorang wanita membuat eojin(lukisan raja).
Kalau seorang wanita membuat Eojin, berarti dia akan menginginkan posisi di pemerintahan.
Orang berkasta rendah juga akan ingin naik kasta.
Sistem di kerajaan ini juga akan hancur.
Abdi setia mempertaruhkan nyawa saat melaksanakan tugas.
Kalau yang kita lakukan hari ini salah...
maka penggal saja kepala kami.
Penggal saja kepala kami!
Jeoha, mohon pertimbangkan tindakan Paduka!
Mohon pertimbangkan!
Jeoha!
Bagaimana bisa wanita membuat Eojin?
Hal itu tak boleh terjadi!
"Yang Geum Taek Mok."
"Burung bijaksana menemukan sebatang pohon bagus untuk mengerami telurnya."
Gara-gara kau, ada unjuk rasa di luar sana.
Orang-orang mengajukan petisi.
Saya tak terlalu memperhatikan, jadi tak tahu apa yang terjadi.
Duduk tenang di tengah badai.
Maafkan saya.
Kau tidak takut?
Pepatah mengatakan angin puyuh tidak bisa menghempaskan pagi.
Hujan angin toh tidak terjadi sehari penuh.
Kau wanita yang pernah membaca Etika dan Kebajikan Hidup.
Aku tahu kenapa Gyeom jatuh cinta padamu.
Saya menganggap semua ini takdir.
Takdir?
Sekarang saya menerima takdir ini
tidak ada yang perlu saya takutkan atau tak bisa saya lakukan.
Apapun yang terjadi saya akan melukis Jeonha.
Dari mana datangnya kesombonganmu itu?
Bukan kesombongan.
Namun hati seorang Ibu.
Maksudmu apa?
Tegakkan kepalamu, bicaralah.
Putri hamba bermimpi jadi seniman di Dohwaseo.
Hamba ingin memberinya harapan.
Lantas...
sebagai seorang ibu katakan pendapatmu.
Menjadi seorang raja berarti aku harus peduli pada rakyat seolah mereka anak-anakku.
Tidakkah hati kita sama?
Hwi Seong Gun datang, Jeonha.
Persilakan masuk.
Anda memanggil saya, Jeonha?
Dengarkan.
Aku bertanya pendapatnya Saimdang.
Saimdang.
Untuk memperbaiki kondisi Joseon sekarang ini apa yang mesti kaulakukan?
Jeonha, bagaimana bisa Baginda menanyakan hal semacam itu pada seniman?
Dia jadi pembuat Eojin, padahal dia seorang wanita.
Di samping seorang seniman
kudengar dia memimpin pabrik kertas Yangryu dan warga desa.
Sebagai seorang raja...
aku harus mendengar aspirasi rakyat.
Jadi sekali lagi akan kutanya Saimdang.
Sekarang ini, kerajaan...
menurutmu apa yang harus diperbaiki?
Bicaralah.
Aku bertanya padamu. Bicaralah.
Saya ingin kerajaan di mana rakyatnya boleh memiliki mimpi.
Kerajaan di mana rakyatnya memiliki mimpi?
Impian memiliki kehidupan yang lebih baik di masa depan.
Meskipun sekarang segala sesuatunya belum baik
impian bahwa kerja keras akan mengembangkan berbagai hal.
Meskipun malam gelap, kami tidak takut.
Karena kalau kami menunggu kami tahu pasti matahari akan terbit.
Karena seorang wanita, anak di luar nikah, atau kasta rendah...
mereka hidup tanpa memiliki impian.
Seolah berjalan di malam hari mengenakan cadar seumur hidup.
Jeonha.
Mohon ciptakan kerajaan di mana rakyat bisa memiliki impian.
Kerajaan
di mana rakyat boleh memiliki impian.
Kerajaan seperti itu.
Ada orang di luar?
Sangseon(Kepala Kasim)?
Ini Jeonha!
Tangkap dia!
Apa yang telah kaulakukan pada kami?
Kau belum berbuat apa-apa?
Raja macam apa dirimu?
Pengawal...
apa ada orang di luar?
Apa ada orang di luar?
Jeonha!
Anda baik-baik saja, Jeonha?
Di langit... berapa banyak matahari?
Di langit hanya ada satu matahari.
Beraninya kau...
Cepat panggilkan tabib.
Jangan.
Aku ingin pergi dari istana diam-diam.
Baginda masih belum sehat. Anda harus istirahat.
Diamlah.
Bersiaplah.
Sketsa Byeong seondubun?
Karena lukisan Jeonha
semua perhatian di istana tertuju pada Dohwaseo.
Aku tak perlu alasan.
Kalau aku melakukan kesalahan, bukan hanya akan kehilangan nyawa...
tapi kalian semua juga akan kehilangan nyawa.
Karena itu... aku butuh waktu lagi.
Kau pasti tak membutuhkan yang yang kutawarkan.
Aku janji.
Akan mendapatkan sketsa Byeong seondubun.
Sarungkan kembali pedang kalian.
Kalau aku mendapatkan sketsa itu...
Hwi Seong Gun harus kubereskan lebih dulu.
Hwi Seong Gun yang menembak kita di Dermaga Dangjin.
Apa yang kau khawatirkan?
Kau bisa membereskannya.
Haruskah kusewakan pembunuh bayaran?
Sebelumnya kita telah membahas masalah status selir di yangban.
Kita harus membahasnya lebih rinci.
Iya, Jeoha.
Jusang Jeonha datang.
Jeonha.
Kondisi Jeonha sehat?
Jeonha.
Saya sangat bersyukur melihat Jeonha sehat.
Dengarlah, para menteri.
Penunjukan Seja Jeoha sebagai Daerijeonjang(pemegang kekuasan sementara)
hari ini akan kuhentikan.
Berita bagus, Jeonha.
Seja.
Karena orang-orang yang tidak jujur di sekelilingmu
kudengar telingamu tak bisa mendengar dan matamu tak bisa melihat.
Tinggallah di Istana Donggun hingga aku memerintahkanmu.
Kau tidak boleh keluar selangkahpun.
- Jeonha. - Kuperintahkan kau diam.
Jeonha terlihat tak berdaya.
Lihatlah kondisi kerajaan ini.
Para pejabat tinggi menindas.
2 tahun lalu harusnya dia keluar saat insiden goryeoji.
Waktunya telah tiba.
Jangan berharap Seja Jeoha membantu atau berubah.
Kita harus melawan.
Ada Hwi Seong Gun yang membantu.
Benar, dialah harapan Joseon.
Hwi Seong Gun.
Iya, Jeonha.
Kau harus bersama Shin Saimdang.
Membuat Eojin bersamanya.
Jeonha...
Apa?
Kenapa kau kaget?
Di luar dan di dalam istana
seniman yang kuakui sebagai seniman terbaik...
adalah kau, Hwi Seon Gun.
Apa masalahnya?
Saya hanya bertanggung jawab atas tugas ini.
Pelukis eojin hanya satu orang, yaitu Shin-ssi Buin.
Kalau begitu aku juga akan menunjukmu sebagai pelukis eojin.
Jeonha.
Biasanya dilukis oleh satu seniman.
Aku memberimu perintah!
Hwi Seong Gun...
kuperintahkan melukis bersama Shin Saimdang.
Kuperintahkan mereka untuk melukis eojin bersama.
Kalian berdua bahkan pernah berjanji akan menikah.
Karena itu, kalian akan berkerja dengan sangat apik bersama.
Kau harus bekerja sama.
Santai saja, buatlah sebuah maha karya.
Kalian berdua...
harus melukis bersama seperti saat kalian masih muda.
Aku yakin kalian bisa.
Kau jatuh cinta dengan seorang gadis.
Kau bahkan menulis surat pinangan sendiri.
Kau gadis yang ingin mengirim petisi pada raja supaya bisa dibolehkan ke Gunung Geumgang.
Kalian berdua cocok satu sama lain.
Jeonha, sebetulnya apa maksud Jeonha?
Kalian berdua saling suka, melukis di sini bersama.
Bagaimana rasanya?
Kalian menikmatinya?
Tidak seperti itu, Jeonha.
Jeonha.
Itu semua kenangan masa lalu.
Mengerjakan eojin ini tidak ada maksud tersembunyi.
Mau kau punya maksud tersembunyi atau tidak
sekarang kau melukis wajahku.
Bisa jadi, ini
saat terakhir kalian bisa saling bertemu.
Bukan begitu?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Shin Saimdang.
Orang-orang di pasar kertas Yangryu sangat menyanjungmu.
Jujur saja, aku memikirkan masa lalu.
Kita bekerja dengan baik, berlimpah makanan. Sekarang semuanya membaik.
Semua ini berkat Assi.
Apa lagi yang dikhawatirkan tinggal di desa Yangryu?
Entah yang lain bagaimana.
Tapi aku akan percaya Assi kalau dia bilang bisa membuat doenjang dengan kacang merah.
Beliau bahkan membantu orang miskin. Raja saja tak bisa melakukannya.
Jadi, tentu saja!
- Beliau bahkan melukis raja. - Benar.
- Jujur saja ya, Assi lebih baik dari raja. - Jaga ucapanmu.
Tentu saja, kau melindungi para gelandangan.
Kau juga membagi keuntungan secara adil sesuai dengan kerja mereka?
Saya hanya berusaha yang terbaik, Jeonha.
Kalau begitu...
harusnya aku berharap kau jadi raja di istana.
Tidak mungkin, Jeonha.
Sama sekali bukan seperti itu.
Jeonha kenapa bicara hal yang mustahil?
Mustahil?
Barusan kau bilang "mustahil" padaku?
Maafkan saya. Mohon maafkan saya.
Mohon maafkan kami, Jeonha.
Aku lelah.
Hari ini cukup di sini saja.
Sketsa Byeong seondubun bagaimana?
Sketsa lengkapnya dibuat di Dohwaseo.
Dijaga sangat ketat.
Dan juga, semua mata tertuju ke Dohwaseo karena lukisan Jeonha.
Kau harus beli orang, menyuap mereka, atau lakukan sesuatu!
Sejak Hwi Seong Gun datang, sulit masuk ke Dohwaseo.
Suap tidak mungkin berhasil.
Anda kira aku tak melakukan apa-apa?
Hwi Seong Gun. Hwi Seong Gun...
Kalau begitu, akan kubunuh dia.
Dengan begitu tidak ada yang tahu.
Naeuri.
Kenapa aku tak bisa melakukannya?
Sedari awal harusnya kubunuh dia.
Naeuri... Anda tak bisa lakukan ini.
Kenapa?
Kau masih punya rasa pada Hwi Seong Gun?
Tidak...
Apa karena kau orang rendah, rumah ini jadi terlihat bagus untukmu?
Aku berbeda.
Kau tahu bagaimana aku dapatkan posisi itu?
Aku harus kembali ke posisi itu.
Harus.
Akan kubunuh Hwi Seong Gun.
Segala sesuatunya jadi kacau.
Semua ini bisa saja berakhir sangat tragis.
Aku sudah mempersiapkannya.
Entah terlukis dengan baik atau tidak
akan ada penilaian terhadap lukisanmu.
Aku tak tahu jalan mana yang terbentang.
Akan kulakukan yang terbaik supaya tak merasa malu sebagai seorang seniman.
Kupikir kalau kita bertemu lagi dan melukis bersama...
harusnya di tempat yang lebih indah dari ini.
Aku senang di sini.
Bisa di sini denganmu aku bersyukur sekali.
Aku juga minta maaf.
- Selamat bekerja. - Selamat malam.
Jam segini, dilarang masuk kesini.
Aku tahu.
Perhiasanku yang sangat berharga tertinggal.
Cari saja siang hari.
Perhiasan itu pemberian Gongjunim.
Kau tidak tahu bagaimana sifatnya?
Ah, Anda Dokseonsaeng Gongjunim.
Jangan khawatir, pergilah.
Silakan cari.
Ah, tadi pasti aku salah makan.
Perutku...
Cepat cari lalu pergilah.
Aku akan kembali.
Sketsa Byeong seondubun.
Anda masih di sini?
Kan sudah ketemu, lekas pergi.
Wow! Dia benar-benar luar biasa.
Tanpa makan dan tidur bagaimana dia bisa tahan melukis?
Dia jadi seniman terbaik Joseon bukan tanpa alasan.
Wah, kapan aku bisa melukis Eojin?
Kau kira bisa?
Oh ya, seorang pria dan wanita duduk bedampingan.
Mereka melukis bersama.
Sepertinya sangat mencurigakan.
- Yang benar saja. - Apa?
- Ayo pergi. - Ayo.
Selamat tinggal, cepatlah.
Mereka berdua tampak sangat serasi.
Seumur hidup apa yang telah kulakukan?
Siang ini di Gwanghwamun kami akan membagikan beras.
Eojin Jeonha akan diperlihatkan.
Semua rakyat Joseon harus hadir.
Memperlihatkan lukisannya di Gwanghwamun?
Kenapa Anda memberi makanan di jalanan?
Untuk alasan apa?
Saya rasa hal itu tidak benar, Jeonha.
Lukisan raja sudah selesai.
Harus kugunakan sebaik-baiknya... sebagai umpan.
Maksud Baginda apa?
"Lee Hyun Ryung..."
"Bi Hyung Ryung."
"Kalau tergantung di telinga, berarti adalah anting."
"Kalau tergantung di hidung berarti anting hidung."
Kalian lihat, lukisan itu...
tergantung pada siapa yang melihatnya
baru bisa dianggap maha karya.
Juga bisa dianggap sampah.
Bagi pendukung Hwi Seong Gun dan Saimdang...
mereka akan dielu-elukan.
Di hadapan semua orang...
mereka berdua
akan dibunuh.
Mereka tidak akan bisa berbuat apa-apa lagi.
Akan kupastikan itu.
Kita harus meminta para Seonbi Konfusius berkumpul.
Mereka akan menyuarakan lukisannya tidak memuaskan.
Kalau begitu, bisa saja.
Perintah Baginda akan kami laksanakan.
Bagikan beras pada rakyat.
Pastikan suasananya ramai sekali.
Sulit sekali hingga sampai di sini.
Aku tidak bisa menjamin hasilnya dinilai bagus.
Kita telah melakukan yang terbaik, jadi sisanya kita pasrahkan ke Langit.
Ada apa?
Anda berdua harus menunggu di tempat lain hingga acara selesai.
Ini Perintah.
Silakan ikut aku.
Tunggu apa?
Aigoo! Kalian semua minggir!
Mundur!
Minggir! Jangan halangi jalan.
Jeonha, jangan biarkan hal ini.
Akhirnya kita melihat lukisan yang dilukis Eomeoni.
Tentu saja.
Tidak, Jeonha!
Kenapa orang-orang itu?
Oh, mereka...
Karena Eomeoni seorang wanita.
Karena Eomeoni wanita?
Ya seperti itulah.
Mohon pertimbangkan!
Pertimbangkan masalah ini!
Jeonha.
Kami para seonbi tidak bisa menerima lukisan yang dibuat Saimdang.
Aku ingin tahu Eomeoni di mana.
Dia harusnya segera keluar.
Aku ingin tahu apa tak masalah memperlihatkan lukisan Jeonha seperti ini.
Harusnya tak apa, itu sebabnya mereka memperlihatkannya.
- Iya. - Benar.
Perlihatkan lukisannya.
Jeonha!
Tidak mungkin!
Tidak, Jeonha!
- Itu. - Mereka membawanya keluar.
Jeonha!
Bagaimana bisa wanita melukis Jeonha?
Itu lukisannya.
- Ayo. - Ayo.
Jeonha!
Hal ini tak boleh terjadi, Jeonha!
Lukisannya jelek!
Lihat saja kemarahan di matanya!
Kita harus menangkap yang melukis Eojin ini.
Aku yakin para seonbi akan bereaksi keras.
Mereka akan cari kesalahan mengenai Eojin untuk membuat keributan.
Bukankah itu masalah besar?
Tapi kita punya rakyat.
Tapi...
Bagaimana caranya rakyat membantu?
Kalau satu orang saja jelas lemah.
Kalau kalian menggabungkan kekuatan, kalian bisa mematahkan logam.
Orang akan merasa sama dan bersatu karena seni dan buku.
Mari kita percaya mereka.
Nah.
Besok mari kita ikut meriahkan pesta di depan Gwanghwamun.
- Iya. - Iya.
-=Gwanghwamun=-
Aku mau lihat.
Omona!
Omona.
Lukisannya... lukisannya hidup!
Lukisannya bersinar!
Omo! Ya ampun.
Lukisannya hidup!
Jeonha.
- Jeonha. - Jeonha.
Hidup!
Hari bahagia!
Hari bahagia.
Rakyat memuji kebaikan Jeonha.
Nampaknya mereka larut dalam suka cita.
Bahagia, bahagia, hari yang bahagia.
Hari yang bahagia.
Hari yang bahagia!
Selamat
Semua rakyat bersatu dalam kegembiraan.
Jeonha!
Terima kasih atas kemurahan hati Baginda!
Lukisan Baginda terlihat begitu kuat
pasti cahaya dari Langit.
Hwi Seong Gun dan Shin Saimdang.
Anda berdua boleh pergi.
Syukurlah.
Begini, situasinya mungkin sudah aman.
Sisanya biar kubereskan. Pulanglah dulu.
Anak-anakmu pasti menunggu.
Kau sudah lakukan yang terbaik.
Kau juga.
Tolong kasih jalan.
Pelukis Eojin Jeonha lewat!
Aku bangga pada Eomeoni.
Aku juga.
Eomeoni baik-baik saja.
Kudengar Eomeoni bekerja dengan membungkuk berhari-hari.
Aku tak apa-apa.
Aku tahu Eomeoni bisa melakukannya.
Aku juga akan jadi seperti Eomeoni melukis Eojin.
Iya, kamu harus punya mimpi besar seperti itu.
Mimpi, mimpi!
Ji Kyun, kamu di sini rupanya.
Selamat.
Iya, terima kasih.
Kalian semua, terima kasih.
Sketsa byeong seondubun.
Ini harus kuapakan?
Manim(Nyonya).
Masuklah.
Seseorang dari hakdang(sekolah) datang.
Ada apa?
Mengenai Ji Kyun Doryeon-nim.
Belakangan ini Doryeon-nim kerap tidak masuk.
Apa maksudmu?
Dia tidak ke hakdang?
Terus Ji Kyun sekarang di mana?
Semuanya, ayo makan.
Iya, makan.
Ini, silakan.
Anak bandel itu...
Pikiranmu masih waras?
Kau bolos sekolah. Apa yang kaulakukan di sini?
Aku memberi selamat pada mereka.
Untuk apa?
Memberi selamat pada teman apa salahnya?
Teman?
Iya, teman.
Eomeoni tahu apa yang kuinginkan?
Maksudmu apa?
Katakan.
Tentu saja, jadi peringkat pertama di ujian pejabat.
Eomma tak tahu apa-apa!
Selama ini Eomeoni menderita karenamu.
Aku tidak pernah minta Eomeoni hidup seperti itu.
Apa?
Di rumah kita tidak pernah ada yang namanya makan dengan tenang...
Kita benar sebuah keluarga?
Impianku keluarga kita bisa makan dengan tenang bersama.
Kamu ini.
Permisi.
Ji Kyun dan Hyun Ryong...
melihat semua anak bermain bersama
adalah pemandangan yang luar biasa.
Kau mau bilang apa?
Orang tua jangan berharap muluk-muluk pada anak-anak.
Kita harus pasrahkan semuanya.
Kita pikirkan saja anak-anak kita.
Bukankah kau dan aku seorang Ibu?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Mohon ciptakan kerajaan di mana rakyat bisa memiliki impian.
Beliau bahkan membantu orang miskin. Raja saja tak bisa melakukannya.
Jujur saja ya, dia lebih baik dari raja.
Jaga ucapanmu.
Aku tidak salah.
Aku menganggap orang yang memberiku makan jadi rajaku.
Jeonha.
Saya mohon... mohon beri saya kesempatan lagi.
- Apa yang kaulakukan? - Jeonha.
Jeonha, sekali saja.
Saya mohon... mohon beri saya kesempatan lagi.
Saat ingin membuat ular keluar dari sarangnya
orang bilang harus menggunakan tangan yang lain.
Bawa Min Chi Hyung ke hadapanku.
Jeonha.
Jeonha!
Hamba tidak akan lupa budi baik Baginda mesikpun hamba mati.
Hamba setia pada Anda, Jeonha.
Kalau harus memberikan hati saya
akan saya berikan sekarang juga.
Akan saya keluarkan hati saya--
Aku tak butuh hatimu.
Aku butuh hati yang lain.
Berikan saja perintah Baginda.
Saya akan mempertaruhkan nyawa untuk melaksanakannya.
Saimdang.
Dan setelah itu...
Hwi Seong Gun.
Siapa kau?
Bawa ke Byikdang.
Itu umpan untuk memancing Hwi Seong Gun.
Anda tak tahu orang macam apa Jeonha?
Begitu perburuan ini selesai, dia akan membunuh anjing pemburunya.
Min Chi Hyung berbeda!
Begitu hal ini selesai...
Jeonha akan tahu abdi mana yang setia.
Anda tidak punya anak buah. Bagaimana Anda akan membunuh Hwi Seong Gun?
Aku punya orang asing.
Anda tak bisa memanfaatkan mereka.
Kalau ada apa-apa
Anda akan dituduh melakukan pengkhianatan dan keluarga kita akan dibunuh.
Sebentar.
Naeuri.
Sketsa byeong seondubun.
Kau menyembunyikannya?
Karena kau takut keluarga kita dihukum mati?
Atas kesalahanmu berbohong padaku...
begitu aku kembali akan kuhukum kau.
Ada gudang bobrok di jalan menuju Gunung Johan.
Saimdang diculik dan sekarang disekap di sana.
Kalau kau ingin menyelamatkan Saimdang, kesanalah sendirian.
Apa yang mau kaulakukan?
Hal yang semestinya dari dulu kulakukan.
Baru sekarang akan kulakukan.
Setelah melakukan hal ini menurutmu kau akan selamat?
Setelah lehermu kutebas...
aku penasaran apa kau masih bisa berkata seperti itu.
Aku sama sekali tidak takut.
Siapa yang melakukan ini?
Min Chi Hyung.
Seja Jeoha!
Jeoha!
Kasih jalan! Ini penting!
Ada apa?
Shin-ssi Buin tidak ada di Gunung Johan.
Maksudmu apa?
Shin-ssi Buin telah dipindahkan dan
Naeuri diperintahkan untuk membunuhnya.
Apa?
Malam ini...
keluarga kami mungkin akan berakhir.
Ji Kyun dan Ji Sung setidaknya harus kita selamatkan.
Umpannya bagus sekali.
Sekali saja, aku bisa menangkapmu.
Saimdang di mana?
Aku akan membunuhnya lebih dulu.
Tapi aku punya ide bagus.
Aku akan membunuh perempuan itu dan kau sekaligus.
Dan mempertontonkan kepalamu di depan Gwanghwamun.
Seniman yang melukis Jeonha memiliki hubungan gelap.
Kau benar-benar sudah gila.
Kalau kau menyentuh sehelai rambut Saimdang,
ke neraka pun kau akan kukejar dan mencabik-cabik tubuhmu.
Serang dia.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Jeonha menginginkan kau mati.
Di mana Saimdang? Katakan.
Saimdang di mana!
Bagaimana bisa Baginda membunuh wanita yang tak berdaya?
Aku hanya melindungi kerajaan.
Ada perintah raja untuk menutup byikdang penjahat Hwi Seong Gun.
Eomeonimu minta maaf.
Cepat pergilah ke Gunung Geumgang, Eomeoni.
Janji bahwa kita melukis bersama di Gunung Geumgang...
bisakah kita tepati janji itu sekarang?